Episodul 22
Asta e piața Chil-pae, Înălțimea Ta.
Se pare că era piața cea mai înfloritoare, după decret.
Cum se poate asta?
Să mergem.
Vreau să vă duceți la So-eui moon și Gu-ri-ghe și să aflați ce s-a întâmplat.
Trebuie să aflați de ce nu mai intră mărfuri în oraș
și cine blochează intrarea lor. Ați înțeles?
Da, domnule.
- Eu ce trebuie să fac, domnule? - Tu ai o misiune secretă.
- Da, domnule. Spuneți-mi ce să fac. - Ascultă-mă cu atenție.
- Cum merge? - Totul decurge conform planului.
Și Prințul Moștenitor? Cum a reacționat la toate astea?
Va fi foarte disperat să găsească o soluție să facă față situației.
Foarte bine. Situația e destul de gravă pentru a-i spune regelui
și a-i arăta incompetența Prințul Moștenitor.
Asta va duce, probabil, nu numai la retragerea poziției de regent,
dar îi va zdruncina și funcția de Prințul Moștenitor.
Încă nu e totul terminat.
Așa e. Trebuie să mergi până la capăt cu ce ți-ai propus.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
Dacă ai nevoie de bani, îi ceri lui Oh Yoon-seok.
De oficialități, mă voi ocupa eu.
- Trecem la etapa următoare. - Da, domnule.
Trebuie să vă mișcați în liniște totală.
Totul depinde de cât de discreți sunteți.
Oamenii Prințului nu trebuie să suspecteze nimic.
Da, domnule. O să țin minte cuvintele dvs.
Du-te și urmărește ce mișcări fac oamenii Secretarului Jung.
Dacă nu mă înșel, tot ceea ce se întâmplă e controlat de Secretarul Jung.
Du-te și află cu cine se întâlnește și ce plănuiește.
În piața Chilpae nu e atât de rău ca la Ma-po, Song-pa și Seo-gang.
Vânzătorii vor fi ruinați din cauza lipsei mărfurilor!
Cum de nu mai vine nicio navă, să aducă mărfuri?!
Sunt destul de în vârstă, dar niciodată n-am văzut așa ceva!
- A început războiul undeva? - Nu.
Nu s-a întâmplat nimic, nicăieri.
Totul se va rezolva, așa că nu vă faceți griji.
Sunt sigur că mâine, corabia va fi aici.
- Ce-ați aflat? - În provinciile Hamgyeong și Kangwon,
clanurile de negustori au cumpărat toate mărfurile.
La fel s-a întâmplat și în Song-pa.
Ei au plătit dublu decât prețul obișnuit și au cumpărat toate mărfurile,
de acum patru zile.
Ce-ai spus? În urmă cu patru zile?
Da, domnule.
Clanurile de negustori au blocat intrarea mărfurilor în capitală.
La fel s-a întâmplat la Euimoongak și Gurogae.
Ei au cumpărat toate mărfurile, la preț dublu, încă de acum patru zile.
- Acum patru zile? - Da.
Ei cumpăraseră deja mărfurile, atunci când le-au ars pe ale lor în public.
Ce înseamnă asta?
Și-au ars mărfurile, dar au plătit dublu pentru altele noi?
Asta arată cât de departe sunt dispuși să meargă, pentru a bloca reforma.
Ei au cantități mari de bani. Ar fi trebuit să ne gândim că se poate întâmpla așa ceva.
Nu asta contează acum.
Dacă orașul nu primește provizii de sare și lemne, populația va avea mari probleme.
În afară de prețurile ridicate, oamenii nu vor avea cu ce să se hrănească.
Ei sacrifică viața populației, pentru interesul lor personal!
Lord Che, cereți Ministrului Apărării să distribuie grâu din rezerva de stat.
De asemenea, să anuleze interdicția tăierii de copaci, de pe Muntele Samgak-san.
Da, Înălțimea Ta.
Și cere ca proviziile să fie suplimentate de breasla negustorilor din Gaesong
-... și de negustorii călători. - Am înțeles.
Înălțimea Ta, negustorii călători și cei din Gaesong?
Ce intenționezi să faci cu ei?
Negustorii din Gaesong și vânzătorii călători nu au legături cu capitala.
Ei străbat liber toată țara și își vând produsele fără să fie legați de cineva.
Unii dintre negustorii neautorizați mi-au spus că vânzătorii călători
își vând marfa și în capitală.
Clanurile de negustori nu-i vor putea influența și pe ei.
Dacă ei intră liber în capitală, vor putea ajuta la ușurarea greutăților,
cu care se confruntă acum oamenii.
Credeți că negustorii din Gaesong și cei călători pot rezolva problema?
Ei călătoresc singuri și vând în cantități mici.
Chiar dacă vor fi de acord să dea o mână de ajutor,
nu vor schimba prea mult situația.
Cred, totuși, că merită încercat.
Ei acționează individual, dar în toată țara sunt peste o mie.
Rețeaua lor de informații este rapidă și eficientă.
Dacă putem să-i convingem, ar putea fi o soluție.
Ați făcut atâta drum pentru a-mi spune doar că paravanul nu va fi gata la timp?
Nu era nevoie. Știu că, în acest moment, este criză de hârtie și de vopseluri,
inclusiv la Biroul Regal de Artă.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.
Dacă-mi permiteți, aș vrea să vă rog ceva.
Ați fi de acord ca această fată să lucreze în continuare la paravan?
Bineînțeles.
Aș vrea să văd și eu cât de talentată este. Poate să continue.
- Bunătatea voastră mă copleșește! - Sunt recunoscător, Înălțimea Voastră.
Dle Park, aș vrea să vorbesc puțin cu Song-yeon. Ce-ar fi să pleci înainte?
Da, Înălțimea Voastră. Atunci, îmi iau rămas bun.
- Pregătește niște gustări. - Da, Înălțimea Ta.
Am auzit că ți-ai câștigat dreptul de a deveni pictor regal, în urma concursului.
- E o mare realizare. - O datorez mărinimiei Înălțimii Sale..
Da. Așa ceva ar fi fost posibil doar cu ajutorul soțului meu.
Dacă n-ar fi fost Prințul, cine s-ar fi putut gândi
că o slujnică ar putea deveni pictor?
Lucrează din greu ca să nu înșeli așteptările soțului meu.
Voi ține minte asta, Înălțimea Ta.
Sper ca picturile acestei fete s-o ajute pe Înălțimea Ta, să rămână gravidă!
Spui asemenea lucruri...
Dacă veți avea un moștenitor, îi veți da mai multă putere Prințului!
- Nu ești de acord? - Da, doamnă.
Și eu mă voi ruga să rămâneți însărcinată cât mai curând.
Mulțumesc.
Tu! Consideră-te norocoasă!
Poftim?!
Înălțimea Sa este o persoană blândă și bună. Dacă ar fi fost altcineva, erai moartă acum!
Ce vreți să spuneți?
Ești naivă sau te prefaci?
Nu știi despre ce vorbesc?
Lăsați-ne!
Tu! Ascultă cu atenție!
A fost așa un scandal din cauza că tu, dintr-o simplă slujnică ai ajuns pictor.
Știi ce probleme a avut Înălțimea Sa, din cauza ta!
Te-ai gândit vreodată cum se simte Prințesa?
Să nu crezi că ești prietena Prințului, numai pentru că ți-a spus așa.
Îți dai seama că asta e o prostie, nu-i așa?
Cum l-aș putea considera prieten pe Înălțimea Sa?
N-am făcut asta niciodată și nici n-o voi face.
În orice caz, sunt cu ochii pe tine, așa că ai grijă!
Poți să pleci, acum!
E ceva serios!
Nu e nicio problemă dacă nu avem celelalte produse,
dar avem nevoie de hârtie și vopsele!
Sunt de acord cu tine! Dar în capitală nu intră nicio marfă, în acest moment.
Din cauza așa-ziselor reforme ale Prințului Moștenitor.
Așa e.
Dar dacă ar reuși, toată lumea ar avea de câștigat!
Ce vrei să spui?
Săracii țărani vor putea să trăiască mai bine
și, de asemenea, va fi mai bine și pictorii mărunți, ca noi!
Nu sunteți de acord, domnule?
Cum poți fi atât de naiv? Va fi bine pentru cine?
Ce știe Prințul Moștenitor despre Biroul Regal de Artă?
Vom avea numai de suferit din cauza lui!
Bună ziua.
Întorceți-vă la muncă!
Tu nu mai ești slujnică.
Un pictor-candidat nu trebuie să facă lucruri așa mărunte.
Poftim?!
Dă-le de lucru la celelalte fete, iar tu doar desenează!
Oamenii ăștia sunt așa de înguști la minte. Song-yeon, tu trebuie să ai răbdare.
Mă așteptam la asta. Eu sunt bine.
Ești așa de hotărâtă. Ce mai face Park Dal-ho?
Vreau să vorbesc ceva cu el.
Este puțin îngrijorat din cauza problemelor cu vânzările.
Chiar așa? Asta nu e bine.
- Ce treabă aveți? - Voiam să discut cu el despre o afacere.
Domnule...
Cum desenați așa ceva?
Dacă Song-yeon are talent, crezi că poți să ai și tu?
Eu doar...
Song-yeon este un pictor mai bun decât mine, așa că întreab-o pe ea.
- Are dreptate. Ar trebui să ne înveți tu. - Eu? Cum aș putea...
Tu, oricum, ești mai bună decât noi.
Noi vrem să învățăm, dar nimeni nu vrea să ne arate.
- Dar dacă nu vrei, nu-i nimic. - Nu despre asta e vorba.
Mă așteptați puțin?
Vrei să le înveți pe slujnice să deseneze?
Da, domnule. Câteva dintre ele vor să învețe cum se desenează.
Dar nimeni nu vrea să le învețe.
Înțeleg că vă faceți griji, dacă pot să fac asta.
Dar pot să le învăț...
Nu îmi fac griji în privința talentului tău.
Pictorii regali sunt deja cu ochii pe tine.
Dacă vei începe să le înveți pe fete cum să picteze,
vor fi și mai multe discuții.
Domnule, dacă m-aș fi temut de asta, n-aș mai fi venit să vă spun.
Dacă așa simți, atunci mă bucur.
Sunt de acord. Merită încercat..
Mulțumesc, domnule!
Mulți oameni din Birou și din afara lui sunt nemulțumiți de reforma Înălțimii Sale.
Dacă te vei descurca bine, vei fi de ajutor și Biroului.
Ține minte asta și fă tot ce poți!
Da, domnule.
Nu se vede nici măcar un șoricel!
Doamne! Ce sunt astea?
Cum adică ce sunt? Sunt lemne de foc!
Dar în piață nu se găsesc de vânzare! De unde le-ai luat?
Am fost pe Muntele Samgak să le iau!
Lasă-mă să mă odihnesc puțin și mă întorc să mai iau.
Parcă ar fi război acolo, cu toți oamenii care încearcă să facă rost de lemne!
Și pe astea toate le-ai adus pentru mine?
N-ai nevoie de lemne ca să te încălzești?
Mak-seon, de ce plângi?
Plâng pentru că sunt fericită!
Ce plăcut e să ai un bărbat lângă tine!
Mak-seon!
- Doamnă! Dați-ne supă și orez! - Bun venit!
- Dați-ne două! - Da, domnule!
Să nu pleci nicăieri. Trebuie să mănânci o supă caldă, înainte să pleci.
Ți-am spus că trebuie să plec acum. Lemnele pe care le-am adus n-o să țină mult.
Și ce? Dacă se stinge focul,
nu trebuie decât să ne îmbrățișăm strâns, unul pe altul, la noapte!
Ce scrie?
Zice că noua reformă a Prințului Moștenitor e de vină pentru acest dezastru!
Sunt de acord! A încercat să-i pedepsească pe negustorii autorizați,
dar a reușit doar să-i facă pe oameni să sufere!
Ai auzit ce s-a întâmplat ieri?
Un negustor de orez a refuzat să-și vândă stocul, cu un preț de patru ori mai mare.
- Cum? - Domnule... Unde ați auzit asemenea bârfe!
Ticăloșii! Ce fel de oameni ar răspândi un zvon așa de absurd?
La ce vă uitați? Plecați! Plecați de aici!
Ticăloși nebuni!
Să aveți grijă să le împrăștiați peste tot în oraș!
Da, domnule!
Protestatarii prefăcuți să se adune în piață la ora 10 dimineață.
Dă-le câțiva bănuți și nu va fi greu să aduni câteva sute de oameni.
Da, domnule
Înălțimea Sa, Prințul Moștenitor!
Secretar Jung, de ce nu e nicio listă de probleme, pentru astăzi?
Iertare, Înălțimea Ta, dar nu e o listă de probleme.
Ce vrei să spui?
Este o singură problemă care a fost adusă în atenția Secretariatului Regal.
Și se referă la paralizarea comerțului din capitală.
La ora actuală, în capitala, nu numai că lipsesc grâul și lemnele de foc,
dar chiar și prețul medicamentelor a crescut dramatic.
Din această cauză, oamenii duc o viață mizerabilă și încep să se agite.
Să nu îndrăznești să spui minciuni în numele poporului, Secretar Jung.
Toate astea nu sunt din cauza negustorilor
care au blocat intrarea mărfurilor în capitală?
Înălțimea Ta, cum poți să spui așa ceva?
Curtea este susținută de încrederea oamenilor.
Motivul pentru care furnizorii au încetat să mai vină în capitală
este acela că ei fac schimburi cu negustorii autorizați în care au încredere,
din Songdo, Naju, Kyungju și Jeonju.
Dacă situația aceasta mai continuă, economia capitalei va fi blocată definitiv
și Curtea va fi învinuită pentru asta.
Înălțimea Voastră, trebuie să anulați legalizarea și să-i convingeți
pe negustorii autorizați, să-și redeschidă magazinele.
Dle ministru, vreți să spuneți
că autorizarea negustorilor ilegali este cauza acestei probleme?
Înălțimea Ta, totul este evident acum.
Vă rog să vă gândiți că greutățile oamenilor cresc cu fiecare zi,
din cauza unei politici nepotrivite.
Chiar asta crezi?
Problema actuală nu este din cauza ultimelor sute de ani,
în care clanurile de negustori au abuzat de drepturile de comerț
pentru a monopoliza economia capitalei?
Este păcat că nu am o bază legală pentru a-i pedepsi pe negustorii autorizați
pentru blocarea întregii economii, prin revolta lor.
Din cauza refuzului lor de a coopera,
corăbiile cu mărfuri care trebuiau să ajungă în capitală, au fost oprite.
Cum e posibil ca niște clanuri de negustori să aibă atâta putere încât
să zdruncine economia națională?
Cum s-a putut întâmpla o asemenea batjocură?
Nu voi tolera ca negustorii să continue această atrocitate.
Bine. De vreme ce nu-mi oferiți niciun ajutor,
voi găsi singur alte căi de a aproviziona capitala.
Ați auzit?
Înălțimea Ta, economia a fost paralizată!
Trebuie să-l convingi pe Prinț, să se răzgândească!
Situația actuală nu mai poate continua!
Prințul n-are experiență și trebuie sfătuit!
Eu nu sunt de aceeași părere, tată.
Gândește-te la situația în care este fiul meu.
Au fost ani în care el nu s-a bucurat de încrederea Maiestății Sale
și n-a avut putere să facă nimic.
Mai mult chiar, dușmanii săi au intrat în Palat și au încercat să-l asasineze,
în propria sa cameră.
Chiar dacă reforma lui dă greș,
vreau să fie puternic.
Vreau să le arate dușmanilor că nu este un om slab
Ți-a revenit culoarea în obraji și pari mai sănătos, tată!
Da. Așa cred și eu.
Ai auzit ce se întâmplă în capitală?
Vocile oamenilor se aud din ce în ce mai tare.
Ai de gând să lași situația asta să continue?
Tu ce părere ai?
Cred că Prințul are intenții bune, dar cred că a apucat pe o cale greșită
Tată, reforma nu se poate face într-o singură zi.
Ca să fiu sinceră, nu sunt mulțumită de ceea ce-a făcut Prințul.
Ai un motiv să spui asta?
Da. Prințul a început cu marile schimbări din momentul în care a devenit regent.
Este o întrecere cu tine, o comparație cu modul în care ai condus regatul?
Dacă te-ar respecta cu adevărat, n-ar fi trebuit să facă așa ceva.
Secretarul Jung își face bine treaba.
În curând, toate astea se vor termina, Maiestate.
- Dle ministru... - Da, Maiestate.
Am încredere că tu și Secretarul Jung veți face față acestei situații.
Cel mai important este ce se va întâmpla după aceea.
Acum, toți oficialii guvernamentali au văzut ce intenționează să facă Prințul.
Sper că acum au înțeles că Prințul trebuie dat jos.
Este timpul să ne gândim pe cine vom pune în locul actualului Prinț Moștenitor,
după ce acesta își va pierde poziția.
Pentru asta, aș vrea să-l chemi pe fratele meu din Pyongyang.
Ce-ai spus? Mâine oamenii vor organiza o demonstrație la poarta Honghwanmun?
Da. Asta am aflat. Slujitorul Secretarului le-a dat bani unor oameni,
ca să aducă pe alții să protesteze.
Deci, au de gând să creeze un incident.
Am murit de nervi toată ziua, cât l-am urmărit pe slujitor!
Îmi venea să mă duc să-i strâng de gât!
- Ai spus că e mâine, la ora 10 dimineața? - Da.
Înțeleg. Bună treabă.
- Ce veți face? - Trebuie să-i oprim.
Oamenii sunt ușor de manipulat.
Dacă vor face mult zgomot, asta va afecta reforma Înălțimii Sale.
Trebuie să-i oprim înainte ca un număr mic de oameni să se transforme în câteva mii.
Du asta prefectului capitalei.
Spune-i că situația nu trebuie să se agraveze și să evite violențele.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
- Bine. Spune-i că voi respecta ordinul. - Da, domnule.
Ce scrie?
Exact ce te așteptai. Scrie că trebuie să mă pregătesc
pentru demonstrația de mâine.
Împrăștie ușor mulțimea.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Ignoră această scrisoare.
Dar, domnule...
Ți-am spus că voi avea grijă de viitorul tău.
Trebuie să repet promisiunea?
Trebuie să agravezi situația.
Folosește orice mijloace ca să stârnești violență.
Ai înțeles?
Ai puterea de a salva patrimoniul sacru al acestei dinastii.
Nu uita că faci asta pentru Maiestatea Sa și pentru Curte.
Foarte bine. Hong Guk-young nu știe nimic.
Mă bucur. Credeam că poate e prea viclean ca să pice în plasă.
Când ai un ciocan în mâinile tale, fiecare problemă ți se pare un cui.
Probabil că nu va fi în stare să găsească ceva să iasă din situația asta.
Mâine, totul se va termina.
Prințul va afla că cel care l-a distrus este propriul strateg.
Și în plus, Hong Guk-young va dispărea complet din peisaj.
- Unde ai fost? - Am avut ceva de rezolvat.
- Ce s-a întâmplat cu proviziile de grâne? - Corabia va sosi mâine.
Ele vor fi distribuite către populație pentru 5 taeli sacul,
mai întâi negustorilor din piețele Yi-yun, Chil-pae și Ma-po.
Cinci taeli e prea mult. Să le vindeți cu patru taeli și dacă nu ajung banii,
poți lua din fondurile mele private.
Înălțimea Voastră, a sosit Înălțimea Sa, Prințesa Moștenitoare.
Soția mea?!
- Înălțimea Ta. - Ce te aduce aici, la ora asta?
De fapt, noi am rugat-o pe Înălțimea Sa să vină aici.
- Voi?! - Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta n-ai mai dormit de trei zile
Trebuie să te duci și să te odihnești, Înălțimea Ta.
- Ascultă, dle Nam... - Are dreptate, Înălțimea Ta.
Este datoria noastră să avem grijă de sănătatea domniei tale.
Dar de ce-ați chemat-o pe Prințesă?
Înălțimea Ta n-ai fi ascultat de rugămințile noastre,
dacă n-ar fi fost prezentă și Înălțimea Sa.
Ne vom ocupa noi de ce mai este de făcut și te rugăm să te duci să te odihnești.
Ești stăpânul nostru, Înălțimea Ta.
Gândește-te la noi și la credința pe care o avem în domnia ta
și ai grijă de sănătate, Înălțimea Ta.
Cred că am făcut ceva ce nu trebuia.
Dar am fost îngrijorată de sănătatea ta
și când mi-au spus, am acceptat invitația.
Te rog să-mi ierți indiscreția, Înălțimea Ta.
Nu mai spune așa ceva, draga mea.
Cum să nu înțeleg grija pe care mi-o porți?
Înălțimea Ta...
Știam că trebuie să mă retrag în apartamentele mele,
dar îmi era teamă că nu voi putea să adorm.
Înălțimea Ta...
Cu ceva timp în urmă, Maiestatea Sa mi-a spus că tronul
este o amenințare înspăimântătoare.
Mi-a spus că un rege poate salva sau ucide mii de oameni,
doar cu o vorbă sau un gest.
Deși am început asta ca să-i salvez pe oameni,
mă tem că nepriceperea mea le va aduce suferință.
Te rog să nu spui asta, Înălțimea Ta!
- Prințesă dragă... - Și eu știu că oamenii suferă acum,
dar nu va mai dura mult. Fiindcă nu ai intenționat niciodată asta.
Încerci să le alini suferința
și doare atunci când aplici un medicament pe o rană.
Uneori doare atât de rău și copilul țipă,
dar asta n-o oprește pe mamă să trateze rana copilului ei,
chiar dacă acesta țipă,
fiindcă știe că-i va face bine, în cele din urmă.
Am convingerea că oamenii vor înțelege în curând
intențiile tale de a aplica un medicament pe rănile lor.
Prințesă...
N-ai plecat încă?
Ia-o înainte. Nu cred că o să pot să dorm chiar dacă mă duc acasă.
De ce? Care este problema?
Mâine va fi o mare revoltă la Poarta Hongan-mun.
Revoltă?! De ce?
Dacă este adevărat, atunci n-ar trebui să-i arestăm pe organizatori?
Nu trebuie să ne amestecăm noi. E mai bine ca autoritățile să se ocupe.
Chiar așa?
Uită-te la tine?! Ai devenit mai înțelept!
Dacă era după mine, i-aș fi ucis pe loc!
N-a fost ideea mea să las totul în seama autorităților, ci a Inspectorului Hong.
Bineînțeles... Ar fi trebuit să bănuiesc că nu puteai gândi tu!
Ce e asta? Ce se întâmplă?
- Ce au de gând să facă? - Loviți-i!
De ce... de ce fac așa ceva?
Te rog, nu mă ucide!
Nebunii! Nu pot face așa ceva!
Ce-ai spus? Oamenii obișnuiți au fost răniți și uciși?
- O revoltă? - Țăranii s-au strâns la Poarta Honganmun.
Autoritățile au primit ordin să-i lovească
Sute de oameni au fost răniți și câțiva omorâți.
Ce-a fost în capul autorităților?
Nici măcar n-am primit un asemenea raport! Cine a dat ordin să fie loviți oamenii?
Lord Che!
A fost inspectorul Hong, Înălțimea Ta.
Ce-ai spus?
Mi s-a spus că el a ordonat reprimarea revoltei, prin autoritatea sa de inspector
al Biroului Inspectorului General.
- Poftim?! - E adevărat, domnule
Nu se poate! Am ordonat clar să dispenseze oamenii, cu calm!
Ce vom face acum, dle?
Capitala este în haos complet, din cauza asta!
Toată lumea spune că Prințul Moștenitor a ordonat soldaților să-i omoare pe oameni!
- Am fost păcălit! - Domnule!
Am căzut în capcana lor!
Tu ai făcut asta?
Vorbește! Este adevărat că tu ai ordonat soldaților să folosească forța?
- Înălțimea Ta... - Te-am întrebat ceva!
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta!
Ai înnebunit! Probabil c-ai înnebunit!
- Înălțimea Ta...! - Îți dai seama ce-ai făcut?
A fost o revoltă falsă. Secretarul Jung a plătit oameni ca să protesteze!
- Am aflat și le-am ordonat... - Taci din gură!
Asta nu e o scuză ca să bați cu bâte oameni nevinovați!
Înălțimea Ta, de fapt...
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta, ești chemat la Marele Palat.
Îți dai seama ce-ai făcut?
Înălțimea Sa va trebui să-și asume toată responsabilitatea!
De ce-ai permis așa ceva?
Am crezut că pot rezolva problema, în liniște. A fost greșeala mea.
Ce tâmpenie! A fost o mare prostie!
Este greu să faci reformă, chiar dacă oamenii te iubesc.
Cum ai îngăduit să se întâmple așa ceva?
Am auzit că inspectorul Hong de la Biroul Inspectorului General a dat acel ordin.
Ce s-a întâmplat?
De ce i-ai permis să dea un asemenea ordin?
Ți-am pus o întrebare!
Toată vina este a mea, Maiestate.
Hong Guk-young este supusul meu.
Eu l-am făcut inspector
și l-am însărcinat să se ocupe de această problemă.
Vrei să spui că tu i-ai dat voie să facă așa ceva?
Prostule!
Ce folos să ai o sută de talente?
Ce folos să ai o mie de idei bune?
Un om nu are dreptul să fie rege dacă nu îi pasă de binele poporului său!
- Nu cred că voi veni acasă pentru o vreme. - Eu nu mai înțeleg ce se întâmplă.
Toată țara e într-o agitație...
Ce face Înălțimea Sa? Este bine?
Cum să fie bine?!
Toți oficialii îi cer Maiestății Sale să-i retragă funcția de regent.
Mă simt așa de neputincios și sunt furios.
Înălțimea Sa a vrut doar să facă bine oamenilor săraci ca noi!
Dar sunt îngrijorat că bunele sale intenții îl vor băga în mari probleme.
A muncit atât de mult până acum!
Vrem să vă rugăm ceva și suntem gata să ne dăm viața pentru asta, Maiestate.
Nu vom mai sta de-o parte și nu mai putem să-i permitem Prințului să distrugă țara!
Vă rugăm să-i retrageți regența și să salvați poporul de la dezastru!
Vă rugăm să ne ascultați rugămintea, Maiestate!
Vă rugăm să ne ascultați, Maiestate!
De ce ești afară, la ora asta, Înălțimea Ta?
Dar, de vreme, ce în Palat e atâta zgomot, cred că nu poți să dormi.
Și eu am ieșit afară din cauza gălăgiei.
- Să mergem. - Da, Înălțimea Ta.
Probabil că sunteți foarte îngrijorată.
Țin minte că și Prințul Sado a creat aceeași agitație, când a fost regent.
Ce ironie, se pare că Prințul Moștenitor calcă pe urmele tatălui său, Prințul Sado.
Prințesă, cum îndrăznești să spui asemenea vorbe?
Nu e adevărat?
Eu voiam doar să-mi exprim îngrijorarea pentru domnia ta și pentru Prinț.
Nu trebuie să-ți faci griji, Prințesă.
Nu voi permite ca asta să se întâmple încă o dată.
- Foarte bine... - Mulțumesc, Maiestate.
Dar încă nu s-a terminat totul.
Până când Maiestatea Sa nu-i retrage regența, nu putem să lăsăm garda jos.
Ai dreptate. Acum e timpul ca voi toți, să lucrați împreună.
Trebuie ca fiecare birou, fiecare minister să-i ceară regelui să retragă regența.
Trebuie să anulăm orice decizie pe care a dat-o Prințul cât a fost regent.
Să-i arătați Maiestății Sale că întreaga Curte și poporul
i-au întors spatele Prințului Moștenitor.
- Ați auzit? - Da, Maiestate.
Cum rămâne cu lecțiile noastre de pictură? Și astea vor fi anulate?
Probabil că Song-yeon va fi exclusă!
Și nouă cine ne mai dă lecții. Mi-am cheltuit toți banii să cumpăr pensule!
- Sunteți toate aici! - Song-yeon! Ai probleme!
Toți pictorii și ucenicii amenință să părăsească Biroul
dacă tu continui să te pregătești să devii pictor.
Poftim?!
Vă rugăm s-o excludeți pe Song-yeon de la cursuri.
Instructorii și elevii sunt cu toții de acord cu asta.
Mă întreb cum puteți face artă când sunteți atât de încăpățânați și de mărginiți?
Aveți de gând să ne pătați onoarea numai ca să exmatriculați o fată?
Domnule, dvs nu știți ce se întâmplă la Curte?
Tot ceea ce-a hotărât Prințul Moștenitor în ultimele luni a fost revocat.
De ce Biroul nostru e singurul loc unde sunt acceptate reformele Prințului?
O fată să devină pictor!
De la început a fost o ideea absurdă.
Așa că, dle, trebuie s-o excludeți pe Sung Song-yeon de la cursuri!
Nu pot renunța, domnule.
Vă rog să mă scuzați, dar nu pot accepta o asemenea decizie.
Fată, ce-ai spus! Cum îndrăznești să intervii în discuția noastră?!
Înălțimea Sa mi-a dat curajul de a-mi urma visul,
dar, de fapt, dvs ați fost de acord să mă acceptați ca ucenic,
dacă trec concursul de artă.
De ce încercați acum, să vă luați cuvântul înapoi? Care este motivul?
Poftim?! Vrei un motiv?
Ești femeie și, pe deasupra, o simplă slujnică.
De ce alt motiv mai ai nevoie?
Nu. E nevoie de un motiv mai bun decât ăsta.
Ați promis că-mi recunoașteți talentul chiar dacă sunt femeie și slujnică.
De ce încercați să vă purtați, ca și cum nu așa a fost?
Bine. Dacă îți dorești atât de mult să fii pictor,
atunci ocupă-te de acest "Eui-gue".
- Domnule... - Nu te purta așa.
Ăsta e Biroul unde muncim toți!
Locul ăsta îi tratează pe pictori, ca pe niște gunoaie.
Ce-mi pasă mie de Biroul ăsta? Fata asta se poate descurca și fără noi.
Pictor Tak! Pictor Tak!
Trebuie să fii înțelegătoare.
S-a supărat pentru că a pierdut concursul în fața ta.
El are mintea mai îngustă, dar nu e băiat rău.
Înțeleg, domnule. Sunt bine.
Bine. Cu timpul, pictorul Tak și ceilalți te vor accepta, așa că ai răbdare.
Dar, cum a putut să plece așa! Trebuie să terminăm hărțile până mâine!
Și eu am atâta treabă de făcut!
- Înălțimea Sa mă caută? - Da. Du-te imediat la Înălțimea Sa.
Da, domnule.
Înălțimea Voastră, a sosit spadasinul Park Dae-soo.
- Să intre. - Da, Înălțimea Voastră.
Bine ai venit, Dae-soo. Ia loc.
Înălțimea Ta, nu arăți prea bine.
Mănânci când trebuie?
Da, sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Înălțimea Ta...
Te-am chemat pentru că am o sarcină foarte importantă pentru tine.
- O sarcină importantă? - Da.
Care este, Înălțimea Ta? Dați-mi ordin.
Vopsea roșie și albă? Pentru ce?
Pictorul Tak trebuia să termine o hartă până mâine,
dar a plecat.
Cred că va trebui să termin pictura în locul lui.
- Știi cum se pictează și o hartă? - Eu... mă pricep puțin.
Lasă harta! Ei îți fac atâtea probleme...
și tu vrei să-i ajuți?
Au plecat fără să-și termine treaba, așa că ei trebuie să-și asume responsabilitatea!
Dar sunt și eu de vină pentru ce s-a întâmplat.
Biroul nu trebuie criticat din cauza mea.
Oricum, nu se va schimba nimic. Nu mai avem vopsea roșie și albă.
- Serios? - Toți furnizorii și-au închis prăvăliile.
Nu cred că mai avem ceva în depozit.
- Poți să folosești asta? - Este a mea!
Este ruj! Sunt sigură că-l poți folosi în loc de vopsea roșie.
Ai dreptate. Și pudra aceea albă...
Cred că o pot folosi în loc de vopsea albă!
Serios? Dă-mi-o!
- Haide! - Nu, Cho-bi! E pudră scumpă!
Ești prea tânără ca să te machiezi!
Song-yeon trebuie să reușească, altfel pierdem șansa să mai facem ceva!
Cum? Noi? Credeam că pe tine nu te interesează!
Am spus noi? Adică voi!
Ce e cu mine azi?
Noi vom pregăti vopselele pentru tine, Song-yeon.
Vă mulțumesc, tuturor.
După ce termini, ne înveți să desenăm linii, da?
De acord.
- Unchiule! - Sunt aici.
Înălțimea Voastră!
- E toată lumea aici? - Da.
Ați trecut prin atâtea...
Îmi pare rău. Suferiți din cauza greșelilor mele.
Vă rugăm să nu spuneți asemenea lucruri, Înălțimea Voastră!
Nu se cade să fiți preocupat de oameni de rând, ca noi.
Nu. V-am chemat astăzi, aici...
ca să vă cer scuze.
Ați muncit din greu pentru cauza asta,
dar din cauza nepriceperii mele...
lucrurile vor fi mai dificile.
Voi face tot ce pot, până la sfârșit,
dar eforturile noastre de până acum ar putea rămâne fără rezultat.
Cred că sunteți supărați pe mine.
Îmi pare rău. Doar eu sunt de vină!
Înălțimea Voastră, vă rugăm să nu mai spuneți așa ceva.
Cum să dăm vina pe domnia voastră?
Deși a durat numai câteva zile, am vândut fără teamă,
grație mărinimiei voastre!
A fost ceva la care abia îndrăzneam să visăm!
Așa că vă rugăm să nu mai spuneți să dăm vina pe Înălțimea Voastră.
Oameni buni...
Chiar dacă totul va fi ca înainte, n-o vom acuza niciodată pe Înălțimea Voastră.
A durat puțin, dar am simțit
că îi pasă cuiva de noi.
Cum am putea să uităm vreodată asta, Înălțimea Voastră?
Nu, nu spune asta.
Dar vreau să vă promit ceva.
Într-o zi, vă voi îndeplini visul.
Și atunci, nu se va mai sfârși după doar câteva zile.
Înălțimea Voastră!
Ține-o așa... Las-o să alunece pe hârtie.
- Am făcut cum trebuie? - Da, foarte bine!
Ai auzit?
Nu știu ce-o să mă fac? Nu sunt doar frumoasă, sunt și talentată!
Inspector Hong!
- Tu... - A trecut ceva timp...
Toate schimbările făcute de Înălțimea Sa sunt acum anulate una câte una.
Dar sunt mulți nobili tineri care cred că e păcat.
Chiar așa?
În trecut te-am criticat că te-ai dus în serviciul Prințul Moștenitor,
dar cred că am greșit.
Am constat că Prințul este un om bun, demn de loialitate și de serviciile mele.
- Vorbești serios? - Nu e vorba numai de mine. Sunt și alții.
Mulțumesc. O să-i transmit Înălțimii Sale, înainte de-a pleca.
Poftim?! Pleci?
Din păcate, se pare că eu nu-mi voi împlini visurile alături de voi.
Cum?! Maiestatea Sa a convocat Sfatul pentru a face un anunț?
Da, Maiestate. Așa mi-a spus Marele Șambelan.
Maiestate, asistentul Secretarului Regal a sosit.
Poftește-l să intre.
Maiestate, sunteți bine?
Bine ai venit!
Maiestatea Sa, regele!
Ia loc.
Acum ceva timp, l-am numit regent pe Prințul Moștenitor.
Am spus că el va fi responsabil de toate problemele statului.
Dar lipsa lui de experiență și incompetența lui au făcut ca poporul să sufere inutil...
și-a pus în pericol patrimoniul sacru al dinastiei noastre,
în timp ce voi, nobilii vechi de la Curte, nu i-ați dat sfaturi înțelepte.
De aceea eu, ca suveran al acestei țări, am decis
să iau din nou frâiele puterii, ca să salvez țara de la dezastru.
Prin aceasta, decretez ca Prințul Moștenitor să fie lipsit de statutul de regent.
Nobili?! Nu sunt decât niște ticăloși.
Ei n-au habar despre cum se guvernează o națiune.
Înțeleg ce greu ți-a fost să lucrezi cu idioții ăștia, Maiestate!
Ai înțeles de ce te-am chemat, frate?
Da. Cred că vrei să fac un plan care să ducă la demiterea Prințului
și să pregătesc un nou urmaș la tron.
Maiestate, mă voi ocupa eu de acum încolo. Te rog să lași grijile de-o parte!
Voi conta pe tine, frate.
Cât de singuri trebuie să fi fost!
Te voi servi de acum, Înălțimea Ta!
Lasă-mă să mă ocup de problemele domniei tale!
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team